i.Borneo - Majalah
Time telah menamakan Angela Merkel sebagai orang yang tahun ini, menjadikan dia
wanita pertama yang menerima anugerah dalam 29 tahun. Pemimpin Jerman telah
menyaksikan pada cabaran kepala IS Abu Bakr al-Baghdadi dan presidential
hopeful Donald Trump.
Majalah
itu memuji pemimpin EU paling lama berkhidmat untuk pengendalian beliau EU
dalam masa-masa krisis, seperti hutang Greece, kebanjiran pencari suaka, dan
memerangi negara Islam (IS, yang sebelum ini ISIS/ISIL).
"Bukan
sekali 2 tetapi 3 kali tahun ini terdapat sebab untuk tertanya-tanya sama ada
Eropah boleh terus wujud, bukan budaya atau geografi tetapi sebagai satu
eksperimen bersejarah di tataurus negara bercita-cita tinggi," Nancy Gibbs,
editor Urusan Time, menulis dalam sebuah artikel yang dikhaskan untuk pemenang.
Merkel
named TIME Person of the Year, beating Al-Baghdadi, Putin and Trump . . .
Time
magazine has named Angela Merkel as its person of the year, making her the
first woman to receive the accolade in 29 years. The German leader has seen off
the challenge of IS head Abu Bakr al-Baghdadi and US presidential hopeful
Donald Trump.
The
magazine praised the EU’s longest-serving leader for her handling of the EU in
times of crisis, such as the Greece debt, the massive influx of asylum seekers,
and the fight against Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL).
“Not once
or twice but three times this year there has been reason to wonder whether
Europe could continue to exist, not culturally or geographically but as a
historic experiment in ambitious statecraft,” Nancy Gibbs, Time’s managing
editor, wrote in an article devoted to the winner.
See every Person of the Year cover ever (Lihat setiap
orang penutup tahun yg pernah) #TIMEPOY http://ti.me/1NMueMq
"Merkel
mengayun satu set yang nilai berbeza - manusia, kemurahan hati, toleransi -
untuk menunjukkan bagaimana kekuatan yang hebat di Jerman boleh digunakan untuk
menyimpan, dan bukan memusnahkan," katanya.
Walau
bagaimanapun, ramai yang tidak bersetuju dengan penilaian Time. Di antara
mereka akan menjadi orang-orang Yunani yang mengalami dasar penjimatan
melumpuhkan dan Eropah kecewa dengan gelombang besar-besaran pendatang supaya
disambut mesra oleh Canselor Jerman.
"Jika
ia adalah kepimpinan moral, mengapa dia tidak meminta rakyat Jerman jika mereka
benar-benar mahu menerima satu juta pendatang ke negara ini?" Hugh
Bronson, naib pengerusi Alternatif eurosceptic untuk parti Jerman kepada RT.
"Dia
pisahkan negara ini ke dalam mereka yang menyokong beliau mengenai isu ini dan
orang-orang yang tidak. Dan jurang ini semakin melebar kerana orang-orang yang
tidak bersetuju pada jenis ini dasar tidak didengar," katanya.
Bronson
meragui Jerman benar-benar melihat Merkel sebagai orang tahun ini. "Saya
berkata Merkel bukan orang tahun ini, dia adalah 'unperson' tahun ini."
“Merkel
brandished a different set of values – humanity, generosity, tolerance – to
demonstrate how Germany’s great strength could be used to save, rather than
destroy,” she added.
However,
many would disagree with Time’s appraisal. Among them would be the Greeks
suffering from crippling austerity policies and the Europeans frustrated with
the massive wave of migrants so warmly welcomed by the German Chancellor.
"If
it is moral leadership, why did she not ask the German people if they really
want to accept one million migrants into this country?" Hugh Bronson,
vice-chair of the eurosceptic Alternative for Germany party told RT.
"She
separated the country into those who support her on this issue and those who
don't. And this gap is widening because those people who don't agree on this
kind of policy are not being heard," he said.
Bronson
doubts the Germans really see Merkel as the person of the year. “I say Merkel
is not person of the year, she is ‘unperson’ of the year.”
Abu Bakr al-Baghdadi is #2 on TIME’s Person of the Year
shortlist (Abu Bakr al-Baghdadi adalah # 2 pada Orang TIME daripada senarai
pendek Tahunan) #TIMEPOY http://ti.me/1REfqFv
Kontroversi,
pilihan kedua Masa ini adalah pemimpin kumpulan pengganas IS Abu Bakr
al-Baghdadi, yang majalah menggambarkan sebagai "muadzin perindukan
kematian."
"Mereka
[jihad] bangkit untuk panggilan beliau: ganas dan barani mati, tanpa
undang-undang dan fanatik, berkumpul di ruang siber dari seluruh DUNIA mengisytiharkan
diri-Nya untuk setia kepada khalifah."
Ia bukan
kali pertama majalah itu boleh mengambil seorang tokoh yang sangat kontroversi
- pada tahun 1938 Adolf Hitler telah dinamakan sebagai Man of the Year.
Controversially,
Time’s second choice is the leader of the IS terror group Abu Bakr al-Baghdadi,
whom the magazine describes as “the brooding muezzin of death.”
“They
[jihadists] rallied to his call: the violent and the suicidal, the lawless and
the fanatical, gathering in cyberspace from around the world to pledge allegiance
to his self-proclaimed caliphate.”
It’s not
the first time that the magazine could have picked an extremely controversial
figure – in 1938 Adolf Hitler was named the Man of the Year.
Donald Trump is #3 on TIME’s Person of the Year shortlist
(Donald Trump adalah # 3 pada Orang TIME daripada senarai pendek Tahunan) #TIMEPOY http://ti.me/1QvtIYi
Republican
Amerika presidential hopeful Donald Trump datang yang ke-3 selepas menewaskan
lawan yang kuat seperti Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden Iran, Hassan
Rouhani.
"Segala-galanya
tentang Trump adalah satu cabaran, ujian. Dalam masa-masa percubaan dan keadaan
terdesak, apabila institusi gagal, kenderaan tidak selamat dan keperluan
meningkat, walaupun negara demokrasi paling pencerahan boleh bertukar masuk dan
memecahkan terhadap diri mereka sendiri, "Masa berkata kira-kira Trump,
merujuk kepada retorik populis dan tingkah laku ingkar.
Presiden
Rusia Putin membuat perjalanan ke senarai 8 pesaing akhir, tetapi tidak membuat
senarai pendek dia akhir. Beliau dinamakan Person of the Year pada tahun 2007
semasa penggal yang ke-2 presiden.
US
Republican presidential hopeful Donald Trump came third having beaten such
powerful opponents as Russian President Vladimir Putin and Iranian President
Hassan Rouhani.
“Everything
about Trump is a challenge, a test. In times of trial and desperation, when
institutions fail, insecurity mounts and need arises, even the most enlightened
democratic states can turn inward and break against themselves,” Time said
about Trump, referring to his populist rhetoric and defiant behavior.
Russian
President Putin made his way to the list of the eight final contenders, but did
not make he final short list. He was named the Person of the Year back in 2007
during his second presidential term.
See all the past women named TIME’s Person of the Year (Lihat
semua masa lalu wanita bernama TIME’s Person of the Year) #TIMEPOY http://ti.me/1NMtQxt
Majalah
Time telah menamakan orang tahun ini (lelaki tahun sehingga 1999) sejak 1927
apabila Charles Lindbergh, juruterbang pertama terbang kapal terbang solo tanpa
henti merentasi Atlantik, telah dianugerahkan gelaran. Merkel hanya
"wanita tahun ini" yang ke-4 selepas Duchess of Windsor Wallis
Simpson, Queen Elizabeth II dan Presiden Filipina Corazon Aquino.
Time
magazine has been naming persons of the year (man of the year until 1999) since
1927 when Charles Lindbergh, the first pilot to fly a plane solo non-stop across
the Atlantic, was awarded the title. Merkel is only the fourth “woman of the
year” after Duchess of Windsor Wallis Simpson, Queen Elizabeth II and
Philippines President Corazon Aquino.
